ࡱ> q`bjbjqPqP.::B22223<BX3X3X3X3X3X3X3X3BBBBBBByChEFBiX3X3X3X3X3BX3X3}B,<,<,<X3X3X3B,<X3B,<,<,<X3L3 ǡ23,<BB0B,<'F;@'F,<,<:'Ff<X3X3,<X3X3X3X3X3BB<X3X3X3BX3X3X3X3$ MINISTARSTVO PRAVOSUA 1707 Na temelju lanka 87. stavka 8. Zakona o kaznenom postupku (Narodne novine, broj 152/08., 76/09., 80/11., 121/11., 91/12., 143/12., 56/13. i 145/13.) ministar pravosua donosi PRAVILNIK O SNIMANJU DOKAZNE ILI DRUGE RADNJE U PRETHODNOM I KAZNENOM POSTUPKU OSNOVNE ODREDBE lanak 1. Ovim Pravilnikom ureuju se tehni ki uvjeti i na in audio-video snimanja ispitivanja okrivljenika te dokazne ili druge radnje, zaatita snimke od brisanja i oateenja te na in uvanja snimke. lanak 2. Pojedini izrazi uporabljeni u ovom Pravilniku imaju sljedee zna enje: 1. Snimka je audio-video zapis postupka ispitivanja okrivljenika, svjedoka ili provoenja dokazne ili druge radnje u prethodnom postupku ili za vrijeme kaznenog postupka sa injena pomou ureaja za audio-video snimanje. 2. Neizbrisivi medij za pohranu podataka je medij za jednokratno snimanje digitalnog zapisa bez mogunosti brisanja ili izmjene zapisa. 3. Ureaj za audio-video snimanje dokazne ili druge radnje je tehni ki ureaj za istodobno snimanje slike i zvuka u digitalnom obliku. 4. Ureaj za audio-video snimanje iskaza okrivljenika ili svjedoka je tehni ki ureaj za istodobno snimanje slike i zvuka u digitalnom obliku u tri istovjetna primjerka. 5. Stru na osoba za rukovanje opremom za audio-video snimanje je osoba koja je u tu svrhu proala edukaciju u Pravosudnoj akademiji ili Policijskoj akademiji te je nakon edukacije dobila odgovarajue uvjerenje. lanak 3. (1) Snimanjem upravlja osoba koja provodi ispitivanje okrivljenika ili svjedoka ili provodi dokaznu ili drugu radnju. (2) Stru na osoba za rukovanje opremom za audio-video snimanje brine za nesmetano tehni ko djelovanje sustava te je za to posebno obu ena. TEHNI KI UVJETI KOJE MORA ISPUNJAVATI SUSTAV ZA AUDIO-VIDEO SNIMANJE I REPRODUCIRANJE SNIMKE lanak 4. (1) Sustav za audio-video snimanje u prethodnom i kaznenom postupku mora ispunjavati minimalne uvjete koji moraju osiguravati:  vjerodostojan i jasan zapis dogaanja pri ispitivanju okrivljenika i svjedoka te snimanju dokazne ili druge radnje,  nesmetan tijek ispitivanja okrivljenika i svjedoka,  izravno upravljanje ureajima za audio-video snimanje s mjesta gdje se nalazi osoba koja provodi ispitivanje ili dokaznu ili drugu radnju i koja upravlja snimanjem ispitivanja,  trenuta no i automatsko upozoravanje pomou zvu nih ili svjetlosnih znakova na smetnje ili kvar koji utje e na tijek ili kvalitetu audio-video snimanja,  mogunost presnimavanja audio-video zapisa,  nemogunost izmjene sadr~aja snimljenih audio-video zapisa. (2) Ureaj za snimanje ispitivanja okrivljenika ili svjedoka u prethodnom postupku i tijekom istrage pored uvjeta iz stavka 1. ovog lanka mora osiguravati:  istovremeno snimanje tri istovjetna primjerka,  reprodukciju snimke na ra unalu te ostalim DVD kompatibilnim ureajima. (3) Sustav za audio-video snimanje pojedine dokazne ili druge radnje, koja se obavlja izvan zgrade tijela koje provodi radnju, mora imati mogunost prijenosa i istovremenog snimanja najmanje jedne snimke. (4) Rukovanje ureajem za audio-video snimanje mora biti jednostavno i automatizirano u najveoj moguoj mjeri. (5) Sustav za audio-video snimanje mora biti redovito odr~avan o emu vodi brigu osoba koju za to odredi elnik tijela koje provodi dokaznu ili drugu radnju. lanak 5. (1) Audio-video snimanje ispitivanja okrivljenika ili svjedoka obavlja se na neizbrisivi medij za pohranu podataka. U prethodnom postupku i tijekom istrage snimanje se istovremeno obavlja u tri istovjetna primjerka. (2) Audio-video snimanje dokazne ili druge radnje obavlja se posebnim ureajem s mogunoau zapisa na neizbrisivi medij za pohranu podataka. lanak 6. (1) Audio-video snimanje ispitivanja okrivljenika i svjedoka u prethodnom postupku i tijekom istrage obavlja se putem dvije kamere te mikrofona koji su dio sustava za snimanje. (2) Kamere i mikrofon moraju biti rasporeeni u prostoriji u kojoj se vrai ispitivanje tako da jedna kamera u airokom pogledu snima cijelu prostoriju, dok druga u krupnom pogledu snima osobu koju se ispituje, a mikrofon na na in da omoguuje snimanje glasa svih sudionika ispitivanja. (3) Snimanje dokazne ili druge radnje mo~e se obaviti i jednom kamerom. AUDIO-VIDEO SNIMANJE U PRETHODNOM POSTUPKU I TIJEKOM ISTRAGE lanak 7. (1) Snimka mora sadr~avati podatke o dr~avnom tijelu koje provodi radnju, mjesto gdje se obavlja radnja, dan i sat kad je radnja zapo eta i zavraena, imena i prezimena prisutnih osoba i u kojem su svojstvu prisutne te naznaku kaznenog predmeta u kojem se poduzima radnja. Na zahtjev ispitane osobe snimka e se odmah reproducirati, a ispravci ili objaanjenja te osobe e se snimiti. (2) Snimka mora sadr~avati i druge podatke propisane Zakonom o kaznenom postupku (u daljnjem tekstu: Zakon). (3) Osoba koja provodi dokaznu ili drugu radnju prethodno e upozoriti osobe koje sudjeluju u radnji da se radnja snima odreenim tehni kim ureajem i da snimka mo~e biti upotrijebljena kao dokaz u postupku. a) Snimanje ispitivanja okrivljenika lanak 8. Ispitivanje okrivljenika u prethodnom postupku i tijekom istrage obavezno se snima. lanak 9. (1) Snimka mora sadr~avati podatke potrebne za identificiranje okrivljenika te druge podatke iz lanka 7. ovog Pravilnika. (2) Snimanje zapo inje nalogom osobe koja provodi ispitivanje i traje do kraja ispitivanja okrivljenika osim:  u slu aju prekida ispitivanja zbog savjetovanja okrivljenika s braniteljem ili zbog drugih razloga,  u slu aju odgode ispitivanja,  ako nastupe smetnje u radu sustava za audio-video snimanje, te  u slu aju viae sile. (3) Svi prekidi ispitivanja koji uvjetuju i prekid snimanja bilje~e se na snimci i u zapisnik o tijeku ispitivanja okrivljenika s navoenjem to nog vremena (datum, sat, minuta) i razloga prekida snimanja te vremena nastavka snimanja. (4) Kod odgode ispitivanja okrivljenika, snimanje e biti prekinuto i to e se posebno zabilje~iti na snimci i u zapisniku. Tako e se postupiti i kod nastavka ispitivanja. lanak 10. Zapisni ar tijekom ispitivanja unosi po diktatu osobe koja vrai ispitivanje u zapisnik podatke o poukama koje su dane prema odredbama Zakona, podatke o tijeku snimanja okrivljenika, kao i druge podatke koji se moraju unijeti u zapisnik o ispitivanju okrivljenika. b) Snimanje ispitivanja svjedoka i snimanje suo enja lanak 11. (1) Snimanje ispitivanja svjedoka i snimanje suo enja zapo inje nalogom osobe koja provodi ispitivanje ili suo enje i traje do kraja ispitivanja ili suo enja. (2) Kad se snimaju izjave ili iskazi viae osoba, mora se osigurati da se iz snimke mo~e jasno razaznati tko je dao koju izjavu ili iskaz. (3) Svi prekidi ispitivanja ili suo enja koji uvjetuju i prekid snimanja bilje~e se na snimci i u zapisnik o tijeku ispitivanja ili suo enja s navoenjem to nog vremena (datum, sat, minuta) i razloga prekida snimanja te vremena nastavka snimanja. Tako e se postupiti i kod nastavka ispitivanja ili suo enja. (4) Kada je snimanje prekinuto i to e se posebno zabilje~iti na snimci i zapisniku. Tako e se postupiti i kod nastavka ispitivanja ili suo enja. c) Snimanje dokazne ili druge radnje lanak 12. (1) Kada se provodi snimanje dokazne ili druge radnje, snimanje zapo inje nalogom osobe koja provodi radnju i upravlja snimanjem i traje do zavraetka provoenja radnje. Svi prekidi provoenja dokazne ili druge radnje koji uvjetuju i prekid snimanja bilje~e se na snimci i u zapisniku o tijeku provoenja radnje, s navoenjem to nog vremena (datum, sat, minuta) i razloga prekida snimanja te vremena nastavka snimanja. Tako e se postupiti i kod nastavka provoenja dokazne ili druge radnje. (2) Ako se snimanje provodi ureajem koji ne omoguava istovremeno zapisivanje na viae neizbrisivih medija za pohranu podataka, osoba koja provodi dokaznu ili drugu radnju e odmah po dovraetku snimanja u vrstiti snimku na potreban broj neizbrisivih medija. d) Zapisnik o snimanju ispitivanja okrivljenika i svjedoka, snimanju suo enja te dokazne ili druge radnje lanak 13. (1) Zapisnik o snimanju pojedine dokazne ili druge radnje sadr~i podatke propisane Zakonom. (2) Bez obzira koja se dokazna ili druga radnja snima zapisni ar tijekom ispitivanja po diktatu osobe koja vrai ispitivanje unosi u zapisnik:  naziv dr~avnog tijela pred kojim se obavlja radnja,  da su prisutne osobe, a posebno osoba koja se ispituje, prethodno upoznate da se radnja snima,  mjesto gdje se obavlja radnja, dan i sat kad je radnja zapo eta i zavraena,  imena i prezimena prisutnih osoba i u kojem su svojstvu prisutne,  naznaku kaznenog predmeta u kojem se poduzima radnja,  pouke koje su dane,  L\j2/^/9z9t??EF\KXHft…ṘLֈ؈ zn@‹̌f:vƎbȹԢhP6B*]phhP5B*\phhPB*CJaJphhPhP0J6B*phhP0J6B*phhP0JB*phUhP0J6B*]phhP0JB*phhPB*ph;.8 : Z n FVd\p\r,@>*2gdPgdPgdPgdP$a$gdPgdPgdP2 D: !"#$$$F&())),v-/`/t/000&12gdPgdPgdP$a$gdP223335679|99:;N>t???CEEFFRGnHHI8JJgdPgdP$a$gdPJ0K\KYZZ[B^`aaaabcdddlhimoooZstv"xgdPgdP$a$gdP podatke o tijeku snimanja, tko je snimanje obavio, kojim je ureajem snimanje obavljeno, kratki sadr~aj danih iskaza i izjava, kada to Zakon propisuje i je li snimka reproducirana te gdje se snimka uva ako nije prilo~ena spisu predmeta. RUKOVANJE SNIMKAMA lanak 14. (1) Po zavraetku provoenja ispitivanja ili dokazne ili druge radnje osoba koja upravlja snimanjem daje nalog za zavraetak snimanja i objavljuje da je snimanje zavraeno, nakon ega stru na osoba zaustavlja snimanje. (2) Po zavraetku ispitivanja okrivljenika u prethodnom postupku i tijekom istrage, jedan snimljeni medij stavlja se u za to predvienu omotnicu koja se nakon toga pe ati. Na omotnici se potpisuju: osoba koja je provela ispitivanje, okrivljenik, stru na osoba koja je izvraila snimanje te branitelj ako je prisutan. (3) Jedna snimka ispitivanja okrivljenika odmah se predaje okrivljeniku, dok jednu snimku zadr~ava dr~avni odvjetnik. Ako je ispitivanje proveo istra~itelj, jednu snimku uz zapisnik o provedenom ispitivanju dostavlja dr~avnom odvjetniku. (4) Oblik, veli ina i sadr~aj teksta na omotnici nalazi se na Obrascu I koji je sastavni dio ovog Pravilnika. Omotnica mora biti tako izraena da ostaje trag u slu aju otvaranja. lanak 15. (1) Jedna snimka ispitivanja okrivljenika u prethodnom postupku i tijekom istrage u zape aenoj omotnici se uz dostavnicu predaje sucu istrage. (2) Radi zaatite snimke, s omotnicom treba pa~ljivo rukovati, vodei ra una da ne doe do oateenja snimljenog medija. (3) Snimka se uva, dok se uva i spis predmeta. (4) Evidencija primljenih snimki i na in uvanja propisuje se Sudskim poslovnikom. lanak 16. (1) Kada se snima ispitivanje svjedoka ili suo enje u prethodnom postupku i tijekom istrage osnovna snimka se stavlja u za to predvienu omotnicu koja se nakon toga pe ati. Na omotnici se potpisuju: osoba koja je provela ispitivanje ili suo enje, osoba koja je ispitana, stru na osoba koja je izvraila snimanje te okrivljenik i branitelj ako su prisutni. Takva snimka sastavni je dio zapisnika o ispitivanju odnosno zapisnika o suo enju i uva se u spisu predmeta. (2) Oblik, veli ina i sadr~aj teksta na omotnici nalazi se na Obrascu II koji je sastavni dio ovog Pravilnika. Omotnica mora biti tako izraena da ostaje trag u slu aju otvaranja. (3) Jednu nezape aenu snimku ispitivanja svjedoka zadr~ava dr~avni odvjetnik, dok se druga nezape aena snimka predaje okrivljeniku ako je prisutan ispitivanju, a u protivnom se uva u spisu predmeta i predaje okrivljeniku na njegov zahtjev i kada mu Zakon dozvoljava uvid u spis predmeta. Ako je ispitivanje proveo istra~itelj, osnovnu zape aenu snimku i nezape aene snimke uz zapisnik predaje dr~avnom odvjetniku. Ako je ispitivanju bio prisutan okrivljenik, istra~itelj mu odmah predaje jednu nezape aenu snimku. (4) Ako je ispitivanju svjedoka bilo prisutno viae okrivljenika, na njihov zahtjev ili zahtjev njihovih branitelja, napravit e se kopija snimke. (5) Zape aena snimka se mo~e otvoriti po nalogu suda i uva se dok se uva i spis predmeta. lanak 17. (1) Kada se snima provoenje dokazne ili druge radnje u prethodnom postupku i tijekom istrage, osnovna snimka se pe ati i na omotnici se potpisuje osoba koja je provela radnju, okrivljenik i njegov branitelj, ako ga ima i ako su bili prisutni provoenju dokazne radnje, svjedoci ako su bili prisutni provoenju dokazne radnje te stru na osoba koja je rukovala snimanjem. Takva snimka sastavni je dio zapisnika o provoenju dokazne ili druge radnje. (2) Oblik, veli ina i sadr~aj teksta na omotnici nalazi se na Obrascu II koji je sastavni dio ovog Pravilnika. Omotnica mora biti tako izraena da ostaje trag u slu aju otvaranja. (3) Ako to sam ureaj ne omoguuje, stru na osoba koja je rukovala snimanjem napravit e prije pe aenja potreban broj kopija osnovne snimke, ato e se unijeti u zapisnik. (4) Ako je dokaznu ili drugu radnju proveo istra~itelj, osnovnu zape aenu snimku i nezape aenu snimku uz zapisnik o provedenoj dokaznoj ili drugoj radnji dostavlja dr~avnom odvjetniku. Kada to Zakon dozvoljava, kopija snimke predat e se odmah okrivljeniku. (5) Zape aena snimka se uva, dok se uva i spis predmeta. AUDIO-VIDEO SNIMANJE TIJEKOM ILI IZVAN RASPRAVE lanak 18. (1) Sustav za audio-video snimanje koji se koristi tijekom ili izvan rasprave mora ispunjavati minimalne uvjete iz lanka 4. stavka 1. ovog Pravilnika. Sustav za audio-video snimanje koji se koristi izvan zgrade suda mora ispunjavati uvjete iz lanka 4. stavka 3. ovog Pravilnika. (2) Snimanjem upravlja osoba koja provodi radnju uz pomo stru ne osobe za rukovanje opremom za audio-video snimanje. Snimanje zapo inje nalogom osobe koja provodi radnju i traje do zavraetka njenog provoenja. Svi prekidi provoenja radnje koji uvjetuju i prekid snimanja bilje~e se na snimci i u zapisniku o tijeku provoenja radnje, s navoenjem to nog vremena (datum, sat, minuta) i razloga prekida snimanja te vremena nastavka snimanja. Tako e se postupiti i kod nastavka provoenja radnje. Po zavraetku provoenja radnje osoba koja upravlja snimanjem daje nalog za zavraetak snimanja i objavljuje da je snimanje zavraeno, nakon ega stru na osoba zaustavlja snimanje. (3) Audio-video snimanje obavlja se na neizbrisivi medij za pohranu podataka. Snimka mora sadr~avati podatke iz lanka 7. ovog Pravilnika. Takva snimka sastavni je dio zapisnika i uva se u spisu predmeta. PRIJELAZNE I ZAVR`NE ODREDBE lanak 19. Stupanjem na snagu ovog Pravilnika prestaje va~iti Pravilnik o snimanju dokazne ili druge radnje u prethodnom i kaznenom postupku (Narodne novine, broj 92/09., 15/10. i 120/11.). lanak 20. Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmoga dana od dana objave u Narodnim novinama. Klasa: 011-01/14-01-01/16 Urbroj: 514-05-01-01-02-14-16 Zagreb, 10. srpnja 2014. Ministar Orsat Miljeni, v. r. N.N.Br.85/14. od 16.07.2014. Obrazac I OMOT ZA SPREMANJE MEDIJA SA SNIMKOM O ISPITIVANJU OKRIVLJENIKA Omot je veli ine 3216 cm i na prednjoj strani ima prozor, te sigurnosnu traku na poklopcu. Na prednjoj strani omota je sljedei tekst: __________________________ (naziv dr~avnog odvjetniatva) Broj spisa: _________/________ Okr: __________________________ Na stra~njoj strani omota na dijelu kojim se zatvara nalazi se tekst: NE OTVARATI BEZ NALOGA SUCA ISTRAGE Na stra~njoj strani omota je sljedei tekst: ___________________________ (naziv dr~avnog odvjetniatva) Broj spisa: _________/_________ Okr: _______________________ SNIMKA ISKAZA osumnji enika/okrivljenika _____________________________ (ime i prezime i godina roenja) zbog kaznenog djela: ____________ _____________________________ (mjesto, datum i vrijeme snimanja iskaza) Osumnji enik/okrivljenik u pritvoru DA NE Oateenik: ____________________________ (ime i prezime ili naziv) Izvraio ispitivanje: ____________________________ (ime i prezime, zvanje i potpis) ____________________________ (osumnji enik/okrivljenik  potpis) ____________________________ (branitelj  ime i prezime i potpis) Stru na osoba koja je izvraila snimanje: ____________________________ (ime i prezime i potpis) Obrazac II OMOT ZA SPREMANJE MEDIJA SA SNIMKOM O PROVOENJU DOKAZNE ILI DRUGE RADNJE (OSIM ISPITIVANJA OKRIVLJENIKA) Omot je veli ine 3216 cm i na prednjoj strani ima prozor, te sigurnosnu traku na poklopcu. Na prednjoj strani omota je sljedei tekst: ___________________________ (naziv dr~avnog odvjetniatva) Broj spisa: _________/_________ Okr: ___________________________ Na stra~njoj strani omota na dijelu kojim se zatvara nalazi se tekst: NE OTVARATI BEZ NALOGA OVLA`TENE OSOBE Na stra~njoj strani omota je sljedei tekst: ___________________________ (naziv dr~avnog odvjetniatva) Broj spisa: _________/_________ Okr: _______________________ zbog kaznenog djela: ___________ ___________________________ ___________________________ (navesti dokaznu ili drugu radnju) ___________________________ (mjesto, datum i vrijeme snimanja) ___________________________ (proveo dokaznu ili drugu radnju  ime i prezime, zvanje i potpis) ___________________________ (okrivljenik  ime i prezime  potpis) ___________________________ (branitelj  ime i prezime  potpis) ___________________________ (svjedok  ime i prezime  potpis) ___________________________ (svjedok  ime i prezime  potpis) ___________________________ (Stru na osoba koja je izvraila snimanje  ime i prezime  potpis) "xxxyB{$^tރȄ6tąBT· $a$gdP$a$gdPgdP\$gdP$a$gdPgdPgdP$a$gdPL؈ |4nB^j,<Ȏ<gdP$a$gdP$a$gdP$a$gdP$a$gdP<֑"$PRprʓ FtB| FΗVژ$^hM2hP5B*\phhP0JB*phhPB*CJaJphhP0JB*phhPB*ph V`$r̓H”<•D&$a$gdP$a$gdP,1h. A!"#$% @@@ NormalCJ_HaJmHsHtH>A@> Zadani font odlomkaVi@V Obi na tablica4 l4a .k@. Bez popisaJoJ Pbroj-d$dd[$\$a$5CJ\aJNoN P t-10-9-fettdd[$\$5CJ\aJXoX P t-10-9-kurz-s$dd[$\$a$6CJ]aJNo"N P t-11-9-sred$dd[$\$a$CJaJXo2X P t-12-9-fett-s$dd[$\$a$5CJ\aJPoBP P t-9-8-potpis$dd[$\$^a$LoRL Ptb-na16$dd[$\$a$5CJ$\aJ$LobL Ptb-na18$dd[$\$a$5CJ(\aJ(<or< Pclanak$dd[$\$a$4o4 Pt-9-8dd[$\$,o, Pkurziv16]6o6 Pklasa2dd[$\$(o( Pbold15\DoD P t-9-8-bez-uvldd[$\$HoH Px10-9-fett-bolddd[$\$4o4 Pt-8-7dd[$\$B-7G#2. K   Z  ghr#@Ngvh'BM7 m !`!!!"""#$%p&q&r&}& '''(()*,2---[/0011+262O35666777808I8h8888+9X99999:>:l::::;O;q;;;;;/<D<<<=z===L>y>>>>>@?g????@0@L@@@5AyAAAABBB000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000-7G#2. K   Z  gr#@Ngvh'BM7 m !`!!!"""#$%p&}& '''(()*,2---[/0011+262O35666777808I8h888+9X99999:>:l::::;O;q;;;;;/<D<<<=z===L>y>>>>>@?g????@0@L@@@5AyAAAABBBK0 @K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 I0@hI0 0B&O22J"x')*+MNP( 88R8W8X8`8l8n8z8899::;;>>??B,-67FG"#12-. JK     Y Z   fhqr"#?@MN fguvgh&'ABLM6 7 l m !!_!`!!!!!""""""##$$%%o&r&|&}& ' '''''(((())**,,1-2-----Z/[/00001111*2+25262N3O35566666677777788/808H8I8g8h8v888888*9+9W9X999999999::=:>:k:l::::::: ;;N;O;p;q;;;;;;;;;.</<C<D<<<<<==y={=====K>L>x>y>>>>>>>>>??@?f?g???????@@/@0@K@L@@@@@4A5AxAyAAAAA@BABBBghp&r&h88BBz88B??hN O?hNpxWpxWed]8Yjs=@E`j| ^#jDQh ] )6ha  c' Z 7 (e]~2 M2s+y_gd8q{8G\fdI;TKOCr.E !G!Z! ;#"_#l$0$%:s%&\& 'E'(M*+0+cl,)j-N.3.%/2/Hp/D 1 1ZI12V2{2y3* 3/7A7/8o4:];<)U<bz<=,=.=|=*>Jd>H?@@E@8A& BGDEnF8$H^HdjI:$J/JcJnJ*LNLNnNPAPUPnPFR'S)SbST(U>W/X5OXOYSY0aZ#[ [mG[GC\d\r]U][^:E_c_d`Fa`c`t`0ha9 f g4ngMh6hSinjA j\jzk]kvk:wlmkqm0n]n~oDoOo!ptQp&rK@r:sys|Ntuv7vs yNyQy*|lx|~,~/~!/"M@lnx&o]~9NDM[O jk_xUg_P":*ZgT+|'Ygt2iyVzO6*E/[!cI } iDC m0iewTx~Z y#5cg".MTt^T'B ]+PZi4s Yre< n QO/6^wk'7DF%D'O?nT : N!6L&yb#2 jpxc}SB $75Z3j2H)y,{O;nE 8;_~ !u(]r!i%&LRdA)CTUFaKO]zg*e.5tc>Z(s(MS|ZW\j6<@[f-oq%FXPE^^O,L@d!BPP P PP&P0P2PXUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"q'' 8"x 8"xr4BB2HP(?P2Last XPLast XPOh+'0X    ,8@HPLast XP Normal.dotLast XP3Microsoft Office Word@V@.š@^ơ 8՜.+,0 hp   Microsoftx"B  Naslov  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuwxyz{|}Root Entry F9ǡ1TableR'FWordDocument.SummaryInformation(vDocumentSummaryInformation8~CompObjs  F!Microsoft Office Wordov dokument MSWordDocWord.Document.89q