аЯрЁБс>ўџ BDўџџџAџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq`№Пž?bjbjqPqP.B::ЯџџџџџџЄžžžžžžžВКККК ЦВяЖююююююююnppppppЅh Fp9žюююююpžžююЉю^žюžюnюnžžют €(XЮКL˜nП0яSфS:SžJ$юююююююppњюююяююююВВВЖ ВВВЖ ВВВžžžžžžџџџџ HRVATSKI SABOR 1142 Na temelju lanka 89. Ustava Republike Hrvatske, donosim ODLUKU O PROGLA`ENJU ZAKONA O IZMJENI I DOPUNAMA ZAKONA O KAZNENOM POSTUPKU Proglaaavam Zakon o izmjeni i dopunama Zakona o kaznenom postupku, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 26. travnja 2013. godine. Klasa: 011-01/13-01/101 Urbroj: 71-05-03/1-13-2 Zagreb, 2. svibnja 2013. Predsjednik Republike Hrvatske Ivo Josipovi, v. r. ZAKON O IZMJENI I DOPUNAMA ZAKONA O KAZNENOM POSTUPKU lanak 1. U Zakonu o kaznenom postupku (ЛNarodne novineЋ, br. 152/08., 76/09., 80/11., 121/11.  pro iaeni tekst, 91/12. i 143/12.) iza lanka 1. dodaje se lanak 1.a koji glasi: Л lanak 1.a Ovim se Zakonom u pravni poredak Republike Hrvatske prenose:  Direktiva 2010/64/EU Europskog parlamenta i Vijea od 20. listopada 2010. o pravu na tuma enje i prevoenje u kaznenim postupcima (SL L 280, 26. 10. 2010.),  Direktiva 2011/36/EU Europskog parlamenta i Vijea od 5. travnja 2011. o prevenciji i borbi protiv trgovanja ljudima i zaatiti ~rtava trgovanja ljudima (SL L 101, 15. 4. 2011.),  Direktiva 2011/93/EU Europskog parlamenta i Vijea od 13. prosinca 2011. o borbi protiv seksualne zlouporabe i seksualnog iskoriatavanja djece i dje je pornografije (SL L 335, 17. 12. 2011.).Ћ . lanak 2. lanak 8. mijenja se i glasi: Л(1) U kaznenom postupku u uporabi je hrvatski jezik i latini no pismo, ako za uporabu u pojedinim podru jima nije zakonom uveden i drugi jezik ili pismo. (2) Odluke, pozive i druga pismena upuuje tijelo koje vodi postupak na hrvatskom jeziku i latini nom pismu. Na hrvatskom jeziku i latini nom pismu dostavljaju se sudu tu~be, ~albe i drugi podnesci. Ako je na pojedinom sudskom podru ju u slu~benu uporabu zakonom uveden i drugi jezik ili pismo, podnesci se mogu tijelu koje vodi postupak dostavljati i na tom jeziku ili pismu. (3) Stranke i ostali sudionici u postupku imaju pravo slu~iti se svojim jezikom. Ako se radnja u postupku ne vodi na jeziku koji osoba govori i razumije, osigurat e se usmeno prevoenje onoga ato ona odnosno drugi iznosi te isprava i drugog pisanog dokaznog materijala koji se izvodi. U zapisniku e se zabilje~iti da je dana pouka i izjava sudionika. O pravu na usmeno prevoenje osoba e se pou iti prije prvog ispitivanja. (4) Pravo na prevoenje ima okrivljenik u smislu lanka 202. stavka 3. ovog Zakona koji ne govori i ne razumije jezik na kojem se vodi postupak ili je gluh ili nijem ili gluhoslijep. (5) Okrivljeniku iz stavka 4. ovog lanka pisano e se prevesti pouka o pravima, odluka o oduzimanju slobode, nalog o provoenju istrage i dokaznih radnji, optu~nica, privatna tu~ba, poziv, sudska odluka nakon optu~enja do pravomonog okon anja postupka te u postupku o izvanrednim pravnim lijekovima. (6) Tijelo koje vodi postupak mo~e samo ili na obrazlo~eni pisani zahtjev okrivljenika nalo~iti da se pisano prevede dokaz ili njegov dio ako je to potrebno za koriatenje procesnih prava obrane. Iznimno, umjesto pisanog prevoenja, mo~e se osigurati usmeno prevoenje ili usmeni sa~etak dokaza, ako se time ne krae procesna prava o 0 (>?T?b?œ?ž?їэїыїэїчуhAВh•+дUh•+д0JB*phh•+дB*ph (šЈ2 > n ž а < H Ј М  ( Ђ рHвц"XJњѕэшуэлллжшубэЬээээЬэээgd•+дgd•+дgd•+д$a$gd•+дgd•+дgd•+д$a$gd•+дgd•+дgd•+дž?§J jJ(>*Ъ,†-Ю..0@1T1Ж23.4B4Ф5и5>7R7ф7F99Є9h;|;|==~>їїїїїїїїїїђїїїђїђїђїїїђїђїђїgd•+д$a$gd•+дbrane, a okrivljenik ima branitelja. (7) Okrivljenik iz stavka 4. ovog lanka se mo~e odrei prava na pisano prevoenje nakon ato ga je tijelo koje vodi postupak pou ilo o posljedicama odricanja. Izjava o odricanju mora biti slobodna i nedvosmislena te potpisana od strane okrivljenika. (8) Okrivljenik iz stavka 4. ovog lanka ima pravo i na prevoenje razgovora i dopisivanja s braniteljem potrebnih radi pripreme obrane, podnoaenja pravnog sredstva ili lijeka ili poduzimanja drugih radnji u postupku ako je to potrebno za koriatenje procesnih prava obrane. Prevoenje e se osigurati na zahtjev okrivljenika. (9) Na dokazima pribavljenim kraenjem prava na prevoenje ne mo~e se temeljiti sudska odluka. (10) Okrivljenik iz stavka 4. ovog lanka ima pravo pritu~be na kvalitetu prevoenja tijelu koje vodi postupak. Ako je pritu~ba osnovana odredit e se drugi tuma . (11) Prevoenje i tuma enje obavlja tuma . Ako se time ne krae procesna prava obrane prevoenje i tuma enje mogue je provesti putem telefonske veze ili audio  video ureaja. (12) Okrivljenik iz stavka 4. ovog lanka kojem je oduzeta sloboda mo~e dostavljati tijelu koje vodi postupak podneske na svom jeziku.Ћ. lanak 3. U lanku 44. stavku 2., na kraju, dodaje se re enica koja glasi: ЛPri postupanju prema djetetu ~rtvi nadle~na tijela prvenstveno e se rukovoditi najboljim interesom djeteta.Ћ. Iza stavka 2. dodaje se stavak 3. koji glasi: Л(3) Smatra se da je ~rtva dijete ako postoji sumnja u njezinu dob, a postoje razlozi za zaklju ak da ~rtva nije navraila 18 godina ~ivota.Ћ. lanak 4. U lanku 45. stavku 1., u uvodnoj re enici, iza rije i: ЛudoreaЋ dodaju se rije i: Лte kaznenog djela trgovanja ljudimaЋ, a u to ki 3. iza rije i: Лodgovor naЋ dodaje se rije : ЛnepotrebnaЋ. lanak 5. U lanku 145. stavku 5. iza rije i: Лna uporabu svog jezikaЋ dodaju se rije i: Лte troakovi usmenog i pisanog prevoenja okrivljeniku u smislu lanka 202. stavka 3. ovog ZakonaЋ. lanak 6. U lanku 239. stavku 1. iza to ke 3. dodaje se nova to ka 4. koja glasi: Л4) da ima pravo slu~iti se svojim jezikom, odnosno jezikom koji govori i razumije te pravo na besplatno usmeno i pisano prevoenje u skladu s odredbom lanka 8. ovog Zakona,Ћ. Dosadaanja to ka 4. postaje to ka 5. lanak 7. U lanku 292. stavku 4. iza rije i: Лudorea,Ћ dodaju se rije i: Лkaznenog djela trgovanja ljudimaЋ, a na kraju stavka dodaje se re enica: ЛTakav svjedok mo~e se samo iznimno ponovno ispitati, ako to sud ocijeni potrebnim.Ћ. lanak 8. U lanku 330. stavku 3., na kraju, dodaje se re enica koja glasi: ЛAko je na snimci dijete, snimka e se reproducirati izmjenom lika i glasa djeteta, ako je to potrebno radi zaatite interesa djeteta, vodei pritom ra una o interesima postupka u cjelini.Ћ. lanak 9. Ovaj Zakon objavit e se u ЛNarodnim novinamaЋ, a stupa na snagu danom pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji. Klasa: 022-03/13-01/90 Zagreb, 26. travnja 2013. HRVATSKI SABOR Predsjednik Hrvatskoga sabora Josip Leko, v. r. N.N.Br.56/13. od 10.05.2013. ~>Ќ>р>ў>b?ž?їїђэыgd•+дgd•+д$a$gd•+д,1hА‚. АЦA!А‰"А‰#‰$‰%ААФАФ Ф†œ@@ёџ@ NormalCJ_HaJmHsHtH>A@ђџЁ> Zadani font odlomkaVi@ѓџГV Obi na tablicaі4ж l4жaі .k@єџС. Bez popisaJўoђJ •+дbroj-d$ЄdЄd[$\$a$5CJ\aJ>ўo> •+дclanak-$ЄdЄd[$\$a$XўoX •+д t-12-9-fett-s$ЄdЄd[$\$a$5CJ\aJPўo"P •+д t-9-8-potpis$„АЄdЄd[$\$^„Аa$Jўo2J •+д t-9-8-sredina$ЄdЄd[$\$a$LўoBL •+дtb-na16$ЄdЄd[$\$a$5CJ$\aJ$LўoRL •+дtb-na18$ЄdЄd[$\$a$5CJ(\aJ(<ўob< •+дclanak$ЄdЄd[$\$a$4ўor4 •+дt-9-8ЄdЄd[$\$6ўo‚6 •+дklasa2ЄdЄd[$\$(ўoЂ‘( •+дbold15\ЯBџџџџMT™7OhžЄдоˆ”бp$щѓЌ%а‡ Е %  eУg Њ[‰!тьŸЉђЃШвДООШ?VpБбIШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€IШ0€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€MT™7OhžЄдоˆ”бp$щѓЌ%а‡ Е %  eУg Њ[‰!тьŸЉђЃШвДООШ?VpБбKШ0Д@KШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДKШ0ДIШ0€@hIШ0€ 0Бž?J~>ž? ž?7=–z … ЅЉЕЗУЭбLMST˜™67NOghžЃЄгдно‡ˆ“”абop#$ђѓЋЌ$%Яа† ‡ Д Е $ %   deТУfgŸ ЉЊZ[ˆ‰ !стыьžŸЈЉёђЂЃЧШбвГДНОНОЧШ>?UVop~АБПбБЮбУЭбЇO>OaЦkёjjЇO>O ,ТaЦkхAВ•+др*щџ@4 ЯPP PP(џџUnknownџџџџџџџџџџџџGю‡z €џTimes New Roman5€Symbol3&ю ‡z €џArial"qˆ№ФЉРЇРЇB +B +!№‰‰ДДr4УУ№HP(№џ?тџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ•+д2џџLast XPLast XPўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0TˆœЈИФд ф№   (4<DLтLast XPNormalLast XP3Microsoft Office Word@FУ#@Z йXЮ@ ЯќXЮBўџеЭеœ.“—+,љЎ0№ hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф бт Microsoft+ Уц  Naslov  !ўџџџ#$%&'()*+,-./0ўџџџ2345678ўџџџ:;<=>?@ўџџџ§џџџCўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF€(XЮE€1Tableџџџџџџџџ"SWordDocumentџџџџџџџџ.BSummaryInformation(џџџџ1DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ9CompObjџџџџџџџџџџџџsџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РF!Microsoft Office Wordov dokument MSWordDocWord.Document.8є9Вq